Перейти к содержанию
Авторизация  
LesoVOD

Расшифровка сообщений Volvo на Французком языке

Рекомендуемые сообщения

ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК

Основные моменты (из инструкции)

ARRET PRUDENT - остановитесь и выключите двигатель, риск серьёзных повреждений
COUPER MOTEUR - остановитесь и выключите двигатель, риск серьёзных повреждений
REPAR. URGENTE - рекомендуется немедленная проверка автомобиля в сертифицированном сервисе
VOIR MANUEL - смотрите инструкцию по технической эксплуатации автомобиля
REPAR DEMANDEE - рекомендуется пройти техническое обслуживание в сертифицированном сервисе в кратчайшие сроки
REPAR. PROCH. REVISION - рекомендуется пройти техническое обслуживание в сертифицированном сервисе как можно скорее
ENTRETIEN RÉGULIER NÉCESSAIRE - данное сообщение означает что пришло время прохождения планового технического обслуживания. Дата обслуживания определяется исходя из пробега, времени прощедшего с предыдущего ТО и срока службы двигателя.

A

AIDE AU STAT REPAR DEMANDE - необходим ремонт датчика парктроника
AIDE STATIONNEM ACTIVE - система помощи при парковке (парктроник) активна
AIRBAG SRS REPAR URGENTE - требуется ремонт подушки безопасности
AJOUTER TÉLÉPHONE - добавить телефон (при наличии штатной функции Bluetooth)
ANTI-PATINAGE ARRET TEMPORAIRE - функция антискольжения временно отключена в связи с высокой температурой тормозных дисков. Система включится обратно автоматически, как только температура дисков войдёт в норму
ANTI-PATINAGE REPAR DEMANDEE - функция антискольжения отключена из-за ошибок. Остановите автомобиль в безопасном месте и выключите двигатель. Если сообщение не исчезает после перезапуска двигателя, рекомендуется обратиться в сервисный центр Volvo
ANTI-PATINAGE TEMPORAIREM OFF DSTC - система динамической стабилизации DSTC временно отключена
ANTIPOLLUTION REPAR DEMANDEE - сажевый фильтр заполнен более чем на 80%, требуется очистка
AUCUNE CEINTURE BOUCLEE ARRIRE - не пристёгнуты ремни безопасности задних пассажиров

B

BATTERIE DEPORT TENSION FAIBLE - напряжение аккумулятора слишком низкое
BLIS ANGLE MORT RÉPAR DEMANDEÉ - система мониторинга “слепых зон” BLIS (Blind Spot Information System), требуется сервисное обслуживание
BOITE VITESSE REPAIR DEMANDE - проблема с коробкой переключения передач

C

CHAUFFSTAT ON - топливный обогреватель (Webasto) работает
CONSOMMATION ACTUELLE DE CARBURANT - текущий расход топлива. Расчитывается раз в секунду, значение на дисплее обновляется раз в 2 секунды. При остановке дисплей показывает “---”
CONSOMMATION MOYENNE DE CARBURANT - средний расход топлива с момента последнего сброса (кнопка RESET). Внимание: использование топливного нагревателя (Webasto) может исказить показания
COUFFRE OUVERTE - открыта крышка багажника
CRUISE-ON/OFF - круиз-контроль включён/выключен

D

DÉFAUT AMPOULE - перегорела одна из ламп внешних осветительных приборов
DEFAUT AMPOULE FEUX POSITION - повреждение лампы габаритных огней
DEMARRAGE BLOQUE ESSAYER ENCORE - ошибка иммобилайзера, попробуйте ещё раз
DSTC CTL PATINAGE OFF - система курсовой устойчивости DSTC временно отключена
DSTC CTL ON - система курсовой устойчивости DSTC включена

E

ENTRETIEN RÉGULIER NÉCESS (NÉCESSAIRE) - данное сообщение означает что пришло время прохождения планового технического обслуживания. Дата обслуживания определяется исходя из пробега, времени прощедшего с предыдущего ТО и срока службы двигателя.

F

FREIN ASSIST REPAR DEMANDEE - требуется техническое обслуживание системы Brake Assist (система помощи при экстренном торможении)

G

GESTION MOTEUR FIXER PROCH ENTR - ошибка системы управления двигателем
GESTION MOTEUR REPAR DEMANDEE - требуется техническое обслуживание двигателя
GESTION MOTEUR REPAR URGENTE - необходимо срочное техническое обслуживание двигателя

H

HAYON OUVERT - открыта задняя дверь

K

KM AUTONOMIE - остаток топлива в баке. Расчёт основывается на данных среднего потребления на протяжении 30 последних км. Когда топлива остаётся меньше, чем на 20 км, дисплей показывает “---”

L

LIQ FREIN BAS REPAR URGENTE - низкий уровень тормозной жидкости, срочно проверьте уровень

M

MARRAGE/DEMARRAGE DIRECT - прямая активация топливного нагревателя (Webasto)
MOTEUR REPAIR DEMANDEE - система управления двигателем, требуется техническое обслуживание

N

NIV LIQ REFR BAS COUPER MOTEUR - низкий уровень охлаждающей жидкости, заглушите двигатель (критическая ошибка)
NIVEAU HUILE BAS - ARRÊT PRUDENT - низкий уровень масла в двигателе, остановите автомобиль в безопасном месте и проверьте уровень
NIVEAU HUILE BAS - COUPER MOTEUR - критично низкий уровень масла в двигателе, немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и проверьте уровень
NIVEAU HUILE BAS - VOIR MANUEL - низкий уровень масла в двигателе, остановите автомобиль в безопасном месте и проверьте уровень (см. руководство по эксплуатации)

P

PLUSIEURS AMPUL GRILLEES - одна из ламп перегорела, проверьте лампы освещения
POLLUTION REPAR DEMANDEE - неисправность в системе управления двигателем (система контроля отработанных газов), ошибка катализатора
PORTE AVANT OUVERTE D - правая дверь открыта
PORTE AVANT OUVERTE G - левая дверь открыта

R

REMPLIR LIQUIDE LAVE GLACE - долейте омывающую жидкость

S

SRS-AIRBAG/REPAR. URGENTE - необходимо срочное техническое обслуживание системы SRS (подушки безопасности)
STC CTL PATINAGE OFF - система антискольжения STC временно отключена
STC CTL ON - система антискольжения STC включена
SUIE PLEIN VOIR MANUEL - сажевый фильтр, смотрите инструкцию (руководство по чтобы запустить регенерацию фильтра эксплуатации автомобиля)
SYST ANGLE MORT CAMERA D BLOQUEE - правая камера системы BLIS покрыта льдом или снегом, очистите линзу
SYST ANGLE MORT CAMERA G BLOQUEE - левая камера системы BLIS покрыта льдом или снегом, очистите линзу
SYST ANGLE MORT CAMERAS BLOQUEE - обе камеры системы BLIS покрыты льдом или снегом, очистите линзы
SYST ANGLE MORT MORT ACTIVE/DESACTIVE - система мониторинга “слепых зон” включена/отключена
SYST ANGLE MORT FONCTION REDUITE - функционирование системы BLIS нарушено (это может быть вызвано туманом или засветкой камеры, система вернётся в рабочий режим как только внешние условия станут нормальными)
SYST ANGLE MORT REPAR. DEMANDEE - система мониторинга “слепых зон” BLIS (Blind Spot Information System), требуется сервисное обслуживание

T

TIMER CHAUFSTAT 1 (2) - 1 или 2 таймер топливного нагревателя (Webasto)

V

VÉRIFIER FEUX STOP - проверьте работу стоп-сигнала
VITESSE EN MILES PER HOUR - средняя скорость в милях/час (для некоторых стран)
VITESSE MOYENNE - средняя скорость. При отключении питания компьютер сохраняет среднюю скорость и затем использует это значение в дальнейших расчётах при продолжении движения
VOUS AVEZ 0 MESSAGE(S) - у вас 0 сообщений


 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
Авторизация  

×
×
  • Создать...