Расшифровка сообщений Volvo на Немецком языке

[LesoVOD]

НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

Основные моменты (из инструкции):

SICHER ANHALTEN - остановитесь и выключите двигатель, высокий риск повреждения.
MOTOR ABSTELLEN - остановитесь и выключите двигатель, высокий риск повреждения.
WARTUNG DRINGEND - требуется немедленное сервисное обслуживание вашего автомобиля.
SIEHE HANDBUCH - обратитесь к инструкции по эксплуатации вашего автомобиля.
WART. ERFORDERL. - в кратчайшие сроки обратитесь в сервис.
NÄCHSTE WARTUNG - необходима проверка автомобиля при прохождении следующего планового технического обслуживания.
STANDARDWARTUNG DURCHFÜHREN - Когда появляется такое сообщение, это означает что настало время для планового технического обслуживания. Дата устанавливается в зависимости от пробега, количества месяцев с момента прохождения последнего ТО и износа двигателя.

A

█ABS REM SERVICE VEREIST - требуется обслуживание системы ABS
█ALARM LANGEN WART ERFODERL - система охранной сигнализации требует проверки (ремонта)
█ALE GURTE IM FOND VERWENDET - все задние ремни безопасности используются (защёлкнуты)

B

█BATT. FERNBED. NIEDR. SPANNUNG - низкий заряд батареи пульта дистанционного управления
█BREMSASSISTENT WART. ERFORDERL - требуется техническое обслуживание системы Brake Assist (система помощи при экстренном торможении)
█BREMSAUSFALL SICHER ANHALTEN - отказ тормозной системы, остановитесь в безопасном месте (критическая ошибка)
█BREMSLICHT PRÜFEN - проверьте стоп-сигналы

C

█CRUISE - функция круиз-контроля активна

D

█DIESEL PARTIKELABSCHEIDER, AUSTAUSCH - сажевый фильтр заполнен более чем на 80%, см. руководство по эксплуатации (дизель)
█DIESEL VORHEIZEN - работает дополнительный обогреватель, подогрев дизельного топлива
█DIREKTSTART EIN/AUS - прямая активация топливного нагревателя (Webasto) вкл./выкл.
█DURCHSCHNITTLICHER KRAFTSTOFFVERBRAUCH - средний расход топлива с момента последнего сброса (кнопка RESET). Внимание: использование топливного нагревателя (Webasto) может исказить показания
█DURCHSCHNITTSGESCHWINDIGKEIT - средняя скорость. При отключении питания компьютер сохраняет среднюю скорость и затем использует это значение в дальнейших расчётах при продолжении движения

E

█ELEKTR. ANLAGE WARTE DRINGEND - требуется срочное обслуживание электросистемы
█EMISSIONEN WART ERFODERL. - неисправность в системе выпуска, требуется техническое обслуживание (возможно, проблемы с катализатором)
█ERNEUT VERSUCHEN - попробуйте ещё раз (ошибка считывания иммобилайзера)

G

█GEGENWÄRTIGER KRAFTSTOFFVERBRAUCH - текущий расход топлива. Расчитывается раз в секунду, значение на дисплее обновляется раз в 2 секунды. При остановке дисплей показывает “---”
█GETRIEBE WARTUNG DRINGEND - необходимо срочное обслуживание коробки переключения передач
█GETRIEBE WART. ERFORDERL - коробка переключения передач требует обслуживания
█GLEITSCHUTZ WART. ERFORDERL - ошибка системы противоскольжения - неправильные показания датчика угла поворота рулевого колеса
█GLÜHBIRNE POS. LEUCHTEN - неисправность габаритных огней
█GLÜHBIRNE ABBLENDICHT DEF. - неисправность ближнего света
█GLÜHLAMPE DEFEKT ANHANGER - неисправность световых приборов прицепа
█GLÜHLAMPE DEFEKT NEBELSCHLUSSL - неисправность заднего противотуманного фонаря
█GLÜHLAMPE STANDLICHT DEF. - неисправность парковочных (габаритных) огней

H

█HEIZUNG AUS WENIG KRAFTST. - низкий уровень топлива, дополнительный обогреватель (Webasto) отключен
█1 (2,3) HINT. GURTE VERWENDET - 1 (2 или 3) задний ремень безопасности используется (для машин с датчиком веса в задних сиденьях)
█HINTERER GURT VERWENDET - задние ремни безопасности используются (защёлкнуты)
█HOHE MOTORTEMP SIEHE HANDBUCH - высокая температура двигателя, см. руководство по эксплуатации (возникла после часовой стоянки с включенным зажиганием, сбросилась при перезапуске двигателя)

K

█KEINE HINT. GURTE VERWENDET - задние ремни безопасности не используются (в машинах с датчиками веса в задних сиденьях)
█KEINE MITTEILUNGEN (KEINE NACHRICHT) - нет сообщений
█KÜHLMITTEL NIEDR MOTOR ABSTELLEN - низкий уровень охлаждающей жидкости, заглушите двигатель (критическая ошибка)

L

█LAADSYSTEEM SERVICE VEREIST. - низкое напряжение аккумулятора
█LANGSAM FAHREN OD. HOHSCHALTEN - езжайте медленно, плавно переключая передачи - снижение мощности двигателя (щадящий режим при серьёзных неисправностях, двигатель не даёт поднимать обороты выше 2000)

M

█MOTORSYST. REPAR. NÄCHSTE. WART. (MOTORSYSTEM REPARATUR NÄCHSTE WARTUNG) - система управления двигателем, устраните неисправность при проведении очередного обслуживания
█MOTORSYSTEM SERV. ERFORDAS - система управления двигателем, требуется сервисное обслуживание
█MOTORSYSTEM WART. ERFORDERL (MOTOR WARTUNG ERFODERLICH) - система управления двигателем, требуется техническое обслуживание
█MOTORSYSTEM WARTUNG DRINGEND - необходимо срочное обслуживание двигателя

N

█NACHFULLEN WASCHANLAGE - низкий уровень омывающей жидкости (меньше одного литра)
█NIEDRIGE BREMS FLÜSSIGKEITS LEVEL - низкий уровень тормозной жидкости

O

█ÖLSTAND NIEDRIG – ÖL NACHFÜLLEN - низкий уровень масла в двигателе, остановите автомобиль в безопасном месте и проверьте уровень
█ÖLSTAND NIEDRIG – SICHER ANHALTEN - критично низкий уровень масла в двигателе, немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и проверьте уровень
█ÖLSTAND NIEDRIG – MOTOR ABSTELLEN - критично низкий уровень масла в двигателе, немедленно заглушите двигатель и проверьте уровень
█ÖLSTAND NIEDRIG – SIEHE HANDBUCH - критично низкий уровень масла в двигателе, остановите автомобиль в безопасном месте и проверьте уровень (см. руководство по эксплуатации)

P

█PANNE FREINAGE ARRET IMMEDIAT (PANNE FREINTAGE REPAR URGENTE) - неполадки в тормозной системе, остановитесь в безопасном месте (критическая ошибка)
█PARKHILFE WART. ERFORDERLICH - необходим ремонт датчика парковки

R

█REICHWEITE BIS ZU LEEREM KRAFTSTOFFTANK - остаток топлива в баке. Расчёт основывается на данных среднего потребления на протяжении 30 последних км. Когда топлива остаётся меньше, чем на 20 км, дисплей показывает “---”
█REDUZIERT. MOTOR MOTORLEISTUNG - снижение мощности двигателя (щадящий режим при серьёзных неисправностях, двигатель не даёт поднимать обороты выше 2000)
█REMBEKRACHTIGING SERVICE VEREIST - требуется техническое обслуживание тормозной системы (проверьте уровень тормозной жидкости)
█RFD WART. ERFORDERL. (RFD WARTUNG ERFORDERLICH) - система RFD (Road Friction Detection) требует обслуживания
█RUTSCHSICHERUNG VORÜBERGEH. AUS - система стабилизации STC/DSTC временно отключена
█RUTSCHSICH. WART. ERFORDERL. (RUTSCHSICHERUNG WARTUNG ERFORDERLICH) - система стабилизации STC/DSTC отключена из-за ошибок. Остановите автомобиль в безопасном месте и выключите двигатель. Если сообщение не исчезает после перезапуска двигателя, рекомендуется обратиться в сервисный центр Volvo

S

█SCHEINWERFER DEF WART. ERFORDERL - требует обслуживания фара
█SCHLÜSSEL FEHLER ERNEUT VERSUCHEN - ошибка ключа, повторите ещё раз (ошибка считывания иммобилайзера)
█SIE HABEN 1 MITTEILUNG/EN - у вас есть одно новое сообщение (конечно, может быть 2, 3, 4 и т. д.)
█SRS/AIRBAG WARTUNG DRINGEND. - требуется обслуживание SRS/подушек безопасности
█STABEKRACHTIGING SERVICE VEREIST - требуется обслуживание гидроусилителя руля
█STABILITATSKONT. WART. ERFORDERL. - необходимо проверить работу системы стабилизации (DSTC)
█STANDARDWARTUNG DURCH FÜHREN - пропущен срок планового технического обслуживания
█STANDHEIZ.-TIMER 1 (2) - установка Таймера 1 (2) топливного нагревателя (Webasto)
█START VERHINDERT ERNEUT VERSUCHEN - запуск предотвращён, попробуйте ещё раз (ошибка считывания иммобилайзера)
█STC/DSTC AUS (STC/DSTC REIFENREGEL. AUS) - система STC/DSTC временно отключена
█STC/DSTC EIN - STC/DSTC включена
█STC/DSTC VORÜBERGEH. AUS - система стабилизации STC/DSTC временно отключена в связи с высокой температурой тормозных дисков. Система включится обратно автоматически, как только температура дисков войдёт в норму

T

█TIMER 1 (2) - 1 или 2 таймер топливного нагревателя (Webasto)
█TIMER GESTELLT KRAFTSTOFF HEIZUNG - таймер подогревателя (Webasto) установлен
█TRACTION CONTROL VORÜBERGEH. AUS - система Traction Control была временно отключена из-за высокой температуры тормозов. Система влючится автоматически, как только тормоза вновь остынут до нормальной температуры.

V

█VERMINDERTE MOTORLEISTUNG - снижение мощности двигателя (может быть связано с качеством топлива)

W

█WASCHFLÜSSIGHEIT AUFFÜLLEN - заполните бачок омывателя
█WASHFLÖSSI.. AUFFOLLEN - низкий уровень омывающей жидкости
█WEGFAHRSPERRE SIEHE HANDBUCH - ошибка иммобилайзера, см. руководство по эксплуатации
█WENIG KÜHLMITTEL MOTOR ABSTELLEN - низкий уровень охлаждающей жидкости, заглушите двигатель (критическая ошибка)
█WENIG KÜHLMITTEL STAND PRÜFEN - проверьте уровень охлаждающей жидкости двигателя

Z

█ZEIT FUR REGELM. WARTUNG. - время для регулярного/периодического технического обслуживания (сбрасывается у дилера при проведении ТО, либо самостоятельно)

Включить зажигание в положение " 1 ". Нажать кнопку сброса и держать. Зажигание в течение 2 сек включить в положение " 2". Удерживать нажатой кнопку сброса до тех пор , пока индикация тех. обслуживания не будет сброшена. Отпустить кнопку сброса в течение 4 сек. Звучит звуковой сигнал. Выключить зажигание. теперь периодичность тех. обслуживания сброшена. Если не отпустить кнопку сброса в течение 4 сек., то периодичность тех. обслуживания интервала не сбрасывается.