Расшифровка сообщений Volvo на Французком языке

[LesoVOD]

ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК

Основные моменты (из инструкции)

ARRET PRUDENT - остановитесь и выключите двигатель, риск серьёзных повреждений
COUPER MOTEUR - остановитесь и выключите двигатель, риск серьёзных повреждений
REPAR. URGENTE - рекомендуется немедленная проверка автомобиля в сертифицированном сервисе
VOIR MANUEL - смотрите инструкцию по технической эксплуатации автомобиля
REPAR DEMANDEE - рекомендуется пройти техническое обслуживание в сертифицированном сервисе в кратчайшие сроки
REPAR. PROCH. REVISION - рекомендуется пройти техническое обслуживание в сертифицированном сервисе как можно скорее
ENTRETIEN RÉGULIER NÉCESSAIRE - данное сообщение означает что пришло время прохождения планового технического обслуживания. Дата обслуживания определяется исходя из пробега, времени прощедшего с предыдущего ТО и срока службы двигателя.

A

█ AIDE AU STAT REPAR DEMANDE - необходим ремонт датчика парктроника
█ AIDE STATIONNEM ACTIVE - система помощи при парковке (парктроник) активна
█ AIRBAG SRS REPAR URGENTE - требуется ремонт подушки безопасности
█ AJOUTER TÉLÉPHONE - добавить телефон (при наличии штатной функции Bluetooth)
█ ANTI-PATINAGE ARRET TEMPORAIRE - функция антискольжения временно отключена в связи с высокой температурой тормозных дисков. Система включится обратно автоматически, как только температура дисков войдёт в норму
█ ANTI-PATINAGE REPAR DEMANDEE - функция антискольжения отключена из-за ошибок. Остановите автомобиль в безопасном месте и выключите двигатель. Если сообщение не исчезает после перезапуска двигателя, рекомендуется обратиться в сервисный центр Volvo
█ ANTI-PATINAGE TEMPORAIREM OFF DSTC - система динамической стабилизации DSTC временно отключена
█ ANTIPOLLUTION REPAR DEMANDEE - сажевый фильтр заполнен более чем на 80%, требуется очистка
█ AUCUNE CEINTURE BOUCLEE ARRIRE - не пристёгнуты ремни безопасности задних пассажиров

B

█ BATTERIE DEPORT TENSION FAIBLE - напряжение аккумулятора слишком низкое
█ BLIS ANGLE MORT RÉPAR DEMANDEÉ - система мониторинга “слепых зон” BLIS (Blind Spot Information System), требуется сервисное обслуживание
█ BOITE VITESSE REPAIR DEMANDE - проблема с коробкой переключения передач

C

█ CHAUFFSTAT ON - топливный обогреватель (Webasto) работает
█ CONSOMMATION ACTUELLE DE CARBURANT - текущий расход топлива. Расчитывается раз в секунду, значение на дисплее обновляется раз в 2 секунды. При остановке дисплей показывает “---”
█ CONSOMMATION MOYENNE DE CARBURANT - средний расход топлива с момента последнего сброса (кнопка RESET). Внимание: использование топливного нагревателя (Webasto) может исказить показания
█ COUFFRE OUVERTE - открыта крышка багажника
█ CRUISE-ON/OFF - круиз-контроль включён/выключен

D

█ DÉFAUT AMPOULE - перегорела одна из ламп внешних осветительных приборов
█ DEFAUT AMPOULE FEUX POSITION - повреждение лампы габаритных огней
█ DEMARRAGE BLOQUE ESSAYER ENCORE - ошибка иммобилайзера, попробуйте ещё раз
█ DSTC CTL PATINAGE OFF - система курсовой устойчивости DSTC временно отключена
█ DSTC CTL ON - система курсовой устойчивости DSTC включена

E

█ ENTRETIEN RÉGULIER NÉCESS (NÉCESSAIRE) - данное сообщение означает что пришло время прохождения планового технического обслуживания. Дата обслуживания определяется исходя из пробега, времени прощедшего с предыдущего ТО и срока службы двигателя.

F

█ FREIN ASSIST REPAR DEMANDEE - требуется техническое обслуживание системы Brake Assist (система помощи при экстренном торможении)

G

█ GESTION MOTEUR FIXER PROCH ENTR - ошибка системы управления двигателем
█ GESTION MOTEUR REPAR DEMANDEE - требуется техническое обслуживание двигателя
█ GESTION MOTEUR REPAR URGENTE - необходимо срочное техническое обслуживание двигателя

H

█ HAYON OUVERT - открыта задняя дверь

K

█ KM AUTONOMIE - остаток топлива в баке. Расчёт основывается на данных среднего потребления на протяжении 30 последних км. Когда топлива остаётся меньше, чем на 20 км, дисплей показывает “---”

L

█ LIQ FREIN BAS REPAR URGENTE - низкий уровень тормозной жидкости, срочно проверьте уровень

M

█ MARRAGE/DEMARRAGE DIRECT - прямая активация топливного нагревателя (Webasto)
█ MOTEUR REPAIR DEMANDEE - система управления двигателем, требуется техническое обслуживание

N

█ NIV LIQ REFR BAS COUPER MOTEUR - низкий уровень охлаждающей жидкости, заглушите двигатель (критическая ошибка)
█ NIVEAU HUILE BAS - ARRÊT PRUDENT - низкий уровень масла в двигателе, остановите автомобиль в безопасном месте и проверьте уровень
█ NIVEAU HUILE BAS - COUPER MOTEUR - критично низкий уровень масла в двигателе, немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и проверьте уровень
█ NIVEAU HUILE BAS - VOIR MANUEL - низкий уровень масла в двигателе, остановите автомобиль в безопасном месте и проверьте уровень (см. руководство по эксплуатации)

P

█ PLUSIEURS AMPUL GRILLEES - одна из ламп перегорела, проверьте лампы освещения
█ POLLUTION REPAR DEMANDEE - неисправность в системе управления двигателем (система контроля отработанных газов), ошибка катализатора
█ PORTE AVANT OUVERTE D - правая дверь открыта
█ PORTE AVANT OUVERTE G - левая дверь открыта

R

█ REMPLIR LIQUIDE LAVE GLACE - долейте омывающую жидкость

S

█ SRS-AIRBAG/REPAR. URGENTE - необходимо срочное техническое обслуживание системы SRS (подушки безопасности)
█ STC CTL PATINAGE OFF - система антискольжения STC временно отключена
█ STC CTL ON - система антискольжения STC включена
█ SUIE PLEIN VOIR MANUEL - сажевый фильтр, смотрите инструкцию (руководство по чтобы запустить регенерацию фильтра эксплуатации автомобиля)
█ SYST ANGLE MORT CAMERA D BLOQUEE - правая камера системы BLIS покрыта льдом или снегом, очистите линзу
█ SYST ANGLE MORT CAMERA G BLOQUEE - левая камера системы BLIS покрыта льдом или снегом, очистите линзу
█ SYST ANGLE MORT CAMERAS BLOQUEE - обе камеры системы BLIS покрыты льдом или снегом, очистите линзы
█ SYST ANGLE MORT MORT ACTIVE/DESACTIVE - система мониторинга “слепых зон” включена/отключена
█ SYST ANGLE MORT FONCTION REDUITE - функционирование системы BLIS нарушено (это может быть вызвано туманом или засветкой камеры, система вернётся в рабочий режим как только внешние условия станут нормальными)
█ SYST ANGLE MORT REPAR. DEMANDEE - система мониторинга “слепых зон” BLIS (Blind Spot Information System), требуется сервисное обслуживание

T

█ TIMER CHAUFSTAT 1 (2) - 1 или 2 таймер топливного нагревателя (Webasto)

V

█ VÉRIFIER FEUX STOP - проверьте работу стоп-сигнала
█ VITESSE EN MILES PER HOUR - средняя скорость в милях/час (для некоторых стран)
█ VITESSE MOYENNE - средняя скорость. При отключении питания компьютер сохраняет среднюю скорость и затем использует это значение в дальнейших расчётах при продолжении движения
█ VOUS AVEZ 0 MESSAGE(S) - у вас 0 сообщений