Расшифровка сообщений Volvo на Испанском языке

[LesoVOD]

ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК

Основные моменты (из инструкции)

PARE ENSEGUIDA - остановитесь и заглушите двигатель. Риск серьёзных повреждений.
PARE EL MOTOR - остановитесь и заглушите двигатель. Риск серьёзных повреждений.
REVISIÓN URGENTE - необходимо срочное техническое обслуживание в авторизованном сервисном центре Volvo
CONSULTE MANUAL - см. руководство по технической эксплуатации автомобиля
REVISIÓN NECES - требуется техническое обслуживание автомобиля в авторизованном сервисном центре Volvo в кратчайшие сроки
MOMENTO DE REVISIÓN RUTIN - время для прохождения планового технического обслуживания. Дата обслуживания назначается, исходя из пройденного километража, количества месяцев с момента последнего технического обслуживания и количества моточасов (время работы двигателя)
CONTROLAR NIVEL DE ACEITE - проверьте уровень моторного масла (сообщение появляется каждые 10 000 км пробега)

A

█ ANTIDESLIZANTE REVISIÓN NEC - система STC/DSTC была отключена из-за неисправности
█ ARRANQUE DIRECTO. ON/OFF - прямая активация топливного нагревателя (Webasto)
█ AUTONOMÍA HASTA DEPÓSITO VACÍO - остаток топлива в баке. Расчёт основывается на данных среднего потребления на протяжении 30 последних км. Когда топлива остаётся меньше, чем на 20 км, дисплей показывает “---”
█ AYUDA ESTACIONAM ACTIVADA EXIT PARA DESACTIV. - работает система помощи при парковке (парктроник), нажмите EXIT чтобы её отключить
█ AYUDA ESTACIONAM DESACTIVADA ENTER PARA ACTIVA - система помощи при парковке (парктроник) отключена, нажмите ENTER чтобы её включить
█ AYUDA ESTACIONAM REVISIÓN NECES. - системе помощи при парковке (парктроник) требуется техническое обслуживание

B

█ BOMBILLA FUNDIDA - перегорела одна из ламп внешних световых приборов

C

█ CAPÓ ABIERTO - открыта крышка багажника
█ CLIMAT AUTOM. - автоматическая регулировка климата
█ COMPRUEBE LUZ DE FRENO - проверьте стоп-сигнал (перегорела одна из ламп стоп-сигнала)
█ CONTROL TRACCIÓN TEMPORALM. DESC. - функционирование системы стабилизации STC/DSTC ограничено из-за высокой температуры тормозных дисков. Система возобновит свою работу при возврате температуры в норму
█ CONTROLAR NIVEL DE ACEITE - проверьте уровень моторного масла (сообщение появляется каждые 10 000 км пробега)
█ CONSUMO DE COMBUSTIBLE ACTUAL - текущий расход топлива. Расчитывается раз в секунду, значение на дисплее обновляется раз в 2 секунды. При остановке дисплей показывает “---”
█ CONSUMO MEDIO DE COMBUSTIBLE - средний расход топлива с момента последнего сброса (кнопка RESET). Внимание: использование топливного нагревателя (Webasto) может исказить показания
█ CRUISE-ON/OFF - круиз-контроль включён/выключен

F

█ FILTRO DE CARBONILLA LLENO - VER MANUAL - сажевый фильтр заполнен более чем на 80%, см. руководство по эксплуатации для запуска регенерации фильтра

M

█ MODO ACCIDENTE - CONSULTE MANUAL - аварийный режим, см. руководство по эксплуатации (система сократила функционирование автомобиля после аварии, так как есть вероятность повреждения топливных или тормозных магистралей, либо других важных узлов автомобиля)
█ MOMENTO DE REVISIÓN RUTIN - подошёл срок прохождения планового технического обслуживания автомобиля. Дата обслуживания назначается, исходя из пройденного километража, количества месяцев с момента последнего технического обслуживания и количества моточасов (время работы двигателя)

N

█ NIVEL REFR. BAJO PARE EL MOTOR - низкий уровень охлаждающей жидкости, заглушите двигатель (критическая ошибка)
█ NO CINTUR. TRAS. EN USO - задние ремни безопасности не пристёгнуты

P

█ PILA MANDO BAJO VOLTAJE. - низкое напряжение батареи на пульте дистанционного управления
█ PUERTA ACOMPAÑANTE ABIERTA - открыта пассажирская дверь
█ PUERTA CONDUCTOR ABIERTA - открыта водительская дверь
█ PUERTA TRASERA DERECHA ABIERTA - правая задняя дверь открыта
█ PUERTA TRASERA IZQUIERDA ABIERTA - левая задняя дверь открыта

R

█ REPONER LAVAPAR - закончилась омывающая жидкость

S

█ STC/DSTC CTRL ROTAC BLOQU - система стабилизации STC/DSTC временно отключена. При запуске двигателя система запускается автоматически.

T

█ TEMPORIZADOR 1 (2) - 1 или 2 таймер топливного нагревателя (Webasto)

V

█ VELOCIDAD MEDIA - средняя скорость. При отключении питания компьютер сохраняет среднюю скорость и затем использует это значение в дальнейших расчётах при продолжении движения
█ VELOCIDAD EN MILLAS POR HORA - средняя скорость в милях/час (для некоторых стран)