Расшифровка сообщений Volvo на Английском языке

[LesoVOD 453 1 Vehicles]

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Основные моменты (из инструкции):
Фраза "ТРЕБУЕТСЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ" на английском языке "SERVICE REQUIRED" означает, что для устранения неисправности, необходимо в ближайшее время пройти техничское обслуживание у официального дилера  VOLVO .

Фраза "ТРЕБУЕТСЯ СРОЧНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ" на английском языке "SERVICE URGENT" означает, что для устранения неисправности, необходимо как можно скорее пройти техническое обслуживание у официального дилера VOLVO. Эксплуатация автомобиля с указанной неисправностью, может вызвать дополнительные неисправности или привести к невозможности эксплуатации автомобиля.


-- KILOMETRES TO EMPTY TANK - --- растояние, которое можно проехать на оставшемся топливе в б.баке (КМ)
--- KM/H AVERAGE SPEED - --- средняя скорость (КМ В ЧАС)
--.- L/100 KM AVERAGE - --.- средний расход топлива (ЛИТРЫ НА 100КМ)
--.- L/100 KM INSTANTANEOUS - --.- мгновенный расход топлива (ЛИТРЫ НА 100КМ)

A

-ABS BRAKE SERVICE REQUIRED - система ABS, требуется техническое обслуживание.
-ALARM SYSTEM SERVICE REQUIRED - охранная сигнилизация, требуется техническое обслуживание.
-ALARM TRIGGERED CHECK CAR - сработала охранная сигнализация, проверте автомобиль.

B

-BOOT LID OPEN - открыт багажник
-BRAKE FAILURE SERVICE URGENT - неисправность тормозной системы, требуется срочное техническое обслуживание
-BRAKE FAILURE STOP SAFELY ASAP - неисправность тормозной системы, остановите автомобиль в безопасном месте и заглушите двигатель, серьезная опасность повреждения
-BULB FAILURE DIPPED BEAM - неисправность ближнего света
-BULB FAILURE LEFT TURN SIGNAL - неисправность указателя поворота, левая сторона
-BULB FAILURE POSITION LIGHT - неисправность габаритных огней
-BULB FAILURE REAR FOG LIGHT - неисправность заднего противотуманного фонаря
-BULB FAILURE RIGHT TURN SIGN - неисправность указателя поворота, правая сторона

C

-CHANGE TRANS OIL AT NEXT SERVICE - замените масло в АКПП при следующем обслуживании
-CHECK BRAKE LIGHT - проверти стоп-сигналы
-CHECK COOLANT - проверти охлаждающую жидкость
-COOLANT LEVEL LO, STOP ENGINE - низкий уровень охолождающей житкости, заглушите двигатель
-COOLANT LEVEL LO STOP SAFELY ASAP - низкий уровень охлаждающей жидкости, остановите автомобиль в безопасном месте и заглушите двигатель, серьезная опасность повреждения

D

-DIESEL PRE-HEAT - работает дополнительный обогреватель, дизельный двигатель
-DIRECT START PARK HEAT - дополнительный обогреватель (прямой запуск) выключен
-DOORS OPEN - открыты двери
-DRIVE SLOWLY SERVICE URGENT - требуется срочное техническое обслуживание, двигайтесь на малой скорости
-DRIVER DOOR OPEN - открыта дверь водителя
-DSTC SERVICE REQUIRED - нейсправность DSTC, требуется техническое обслуживание
-DSTC OFF - DSTC отключена
-DSTC OFF REDUCE SPEED - DSTC отключена, снизить скорость
-DSTC ON - DSTC включена

E

-EL.POWER SYSTEM SERVICE REQUIRED - неисправнось электропитания, требуется техническое обслуживание
-ELECTRIC HEATER ON - электрический подогреватель включен
-EMISSION SYSTEM SERVICE REQUIRED - неисправность системы выпуска, требуется техническое обслуживание
-ENGINE SERVICE REQUIRED - двигатель, требуется техническое обслуживание
-ENGINE SYSTEM FIX NEXT SERVICE - система управления двигателем, устраните неисправность при проведении очередного обслуживания
-ENGINE SYSTEM SERVICE REQUIRED - система управления двигателем, требуется техническое обслуживание
-ENGINE SYSTEM SERVICE URGENT - система управления двигателем, требуется срочное техническое обслуживание
F

-FILL WASHER FLUID - долейте житкость в бачок омывателя
-FUEL FILLER CAP OPEN-LOOSE - открыта топливозаливочная горловина
-FUEL HEATER ON - дополнительный обогреватель включен
-FULL GUARD - режим полной охраны

H

-HEATER STOPPED LOW BATTERY - дополнительный обогреватель отключен из-за низкого напряжения батареи
-HEATER STOPPED LOW FUEL LEVEL - дополнительный обогреватель отключен из-за низкого уровня топлива
-HIGH ENGINE TEMP - высокая температура двигателя
-HIGH ENGINE TEMP SEE MANUAL - высокая температура двигателя, см. руководство по эксплуатации
-HIGH ENGINE TEMP STOP ENGINE - высокая температура двигателя, заглуши двигатель
-HIGH ENGINE TEMP STOP SAFELY ASAP - высокая температура двигателя, становите автомобиль в безопасном месте и заглушите двигатель, серьезная опасность повреждения

I

-IMMOBILIZER SEE MANUAL - иммобилаизер, см. руководство по эксплуатации
L

-LEFT REAR DOOR OPEN - открыта левая заднняя дверь
-LOW BATTERY VOLTAGE - низкое напряжение батареи

M

-MAX ENGINE SPEED REDUCE SPEED - предельно допустимые обороты двигателя, убавьте обороты
N

-NO IMMOBILIZER SERVICE REQUIRED - не работает иммобилаизер, требуется техническое обслуживание
-NO OIL PRESSURE CHECK OIL LEVEL - низкое давление масла, проверьте уровень масла
-NO OIL PRESSURE STOP ENGINE - низкое давление масла, заглушите двигатель
-NO OIL PRESSURE STOP SAFELY ASAP - низкое давление масла, остановите автомобиль в безопасном месте и заглушите двигатель, серьезная опасность повреждения

P

-PASSENGER DOOR OPEN - открыта правая передняя дверь
-POWER STEERING SERVICE REQUIRED - усилитель руля, требуется техническое обслуживание
-PARK HEAT TIMER --:-- - дополнительный обогреватель, таймер установлен на - -:-- часов
-PARK HEAT TIMER --:- AM - дополнительный обогреватель, таймер установлен на -:-- часов (ВРЕМЯ ДО ПОЛУДНЯ)
-PARK HEAT TIMER --:-- PM - дополнительный обогреватель, таймер установлен на -:-- часов (ВРЕМЯ ПОСЛЕ ПОЛУДНЯ)

R

-REDUCED GUARD SEE MANUAL - режим частичной охраны, см. руководство по эксплуатации
-REMOTE CONTROL CHANGE BATTERY - пульт дистационного управления, замените элемент питания
-RIGHT REAR DOOR OPEN - открыта правая заднняя дверь

S

-SKID WARNING SERVICE REQUIRED - SKID - система стабилизации при заносе, требуется техническое обслуживание
-SRS AIRBAG - SRS - надувные подушки безопасности
-SRS-AIRBAG SERVICE URGENT - SRS - надувные подушки безопасности, требуется срочное техническое обслуживание
-START PREVENTED TRY AGAIN - запуск двигателя запрещен, повторите попытку запуска
-STC SERVICE REQUIRED - неисправность в STC, требуется техническое обслуживание
-STC OFF - STC отключена
-STC OFF REDUCE SPEED - STC отключена, снизить скорость
-STC ON - STC ВКЛЮЧЕНА
-STOP SAFELY AND RESTART - остановите автомобиль в безопасном месте, заглушите двигатель и запустите его снова

T

-TRANSMISSION FIX NEXT SERVICE - автоматическая коробка передач, устраните неисправность при проведении очередного обслуживания
-TRANSMISSION OIL TEMP HIGH - автоматическая коробка передач, высокая температура масла
-TRANSMISSION SERVICE REQUIRED - автоматическая коробка передач, требуется техническое обслуживание
-TRANSMISSION SERVICE URGENT - автоматическая коробка передач, требуется срочное техническое обслуживание