Перевод сообщений борт.компа на русский (европейский регион)

[aleks9]

Для    администратора   форума .  

Я как то давненько давал тебе ссылку перевода сообщений борт.компа с шести языков на русский. Что то не вижу . Может эти переводы и перевод с английского надо разместить на видное место?

https://docs.google.com/document/d/1IR7dDyE0Y3Zn2a0JlcUocD6oZq81bO_mn9ENWVKUOmg/edit?pli=1

[LesoVOD]

Добрый день. Так они у Нас на сайте есть, вот здесь перевод с 6 языков и здесь

Сообщения бортового компьютера

В таблице приведены сообщения для всех автомобилей всех модификаций, не все эти cообщения могут появляться на дисплее Вашего автомобиля т.к. это зависит от модели и комплектации.

Фраза "ТРЕБУЕТСЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ" на английском языке "SERVICE REQUIRED" означает, что для устранения неисправности, необходимо в ближайшее время пройти техническое обслуживание у официального дилера VOLVO.

Фраза "ТРЕБУЕТСЯ СРОЧНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ" на английском языке "SERVICE URGENT" означает, что для устранения неисправности, необходимо как можно скорее пройти техническое обслуживание у официального дилера VOLVO. Эксплуатация автомобиля с указанной неисправностью, может вызвать дополнительные неисправности или привести к невозможности эксплуатации автомобиля.

Фраза "ОСТАНОВИТЬСЯ КАК МОЖНО СКОРЕЕ" на английском языке "STOP SAFETY ASAP" означает, что необходимо остановиться в безопасном месте. Возможна серьезная опасность повреждения.

[aleks9]

Привет ! Ага  по  твоей  ссылке  легко  найти.  А  вот  так  я  пробовал  поискать  только  с  английского  могу  найти.  Вот  я  и  предлагаю  на  видное  место  эти  переводы.

[LesoVOD]

на днях будет немного свободного времени... сделаю отдельное меню для полезных и нужных материалов которые уже лежат у нас на сайте, но многие на форуме не знают о них   
Так что огромное спасибо что подняли данный вопрос!

[OxyTHuk]

Добрый день. Так они у Нас на сайте есть, вот здесь перевод с 6 языков и здесь

Сообщения бортового компьютера

В таблице приведены сообщения для всех автомобилей всех модификаций, не все эти cообщения могут появляться на дисплее Вашего автомобиля т.к. это зависит от модели и комплектации.

Фраза "ТРЕБУЕТСЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ" на английском языке "SERVICE REQUIRED" означает, что для устранения неисправности, необходимо в ближайшее время пройти техническое обслуживание у официального дилера VOLVO.

Фраза "ТРЕБУЕТСЯ СРОЧНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ" на английском языке "SERVICE URGENT" означает, что для устранения неисправности, необходимо как можно скорее пройти техническое обслуживание у официального дилера VOLVO. Эксплуатация автомобиля с указанной неисправностью, может вызвать дополнительные неисправности или привести к невозможности эксплуатации автомобиля.

Фраза "ОСТАНОВИТЬСЯ КАК МОЖНО СКОРЕЕ" на английском языке "STOP SAFETY ASAP" означает, что необходимо остановиться в безопасном месте. Возможна серьезная опасность повреждения.

исправь фразу STOP SAFELY ASAP пишется SAFETY

[yurik]

Встречал инфу что сообщения компа переводят на русский язык путём прошивки. 

[aleks9]

Да  есть  такое

[yurik]

у официалов? не знаешь сколько стоит?

[aleks9]

ОД  только  в  России    от  4000рублей   до  8000рублей  за  приборку,  магнитола  4000рублей  телефон  4000рублей

[yurik]

А у нас есть неОД?

Кулибины перевелись?

[aleks9]

ОД у нас нет и таких Кулибиных пока нет ! Это дорогое удовольствие!

[OxyTHuk]

ОД  только  в  России    от  4000рублей   до  8000рублей  за  приборку,  магнитола  4000рублей  телефон  4000рублей

уже сколько раз вижу некомпетентность в различных вопросах. это неправильно писать человеку не зная вопроса. есть точные знания, пиши, нет знаний, молчи!

Юра это шьется частником. вот тебе тема. 12 тыщ рублей стоит полная русификация. Сергей грамотный и отсюда ему посылали блоки для ремонта. но русификацию никто еще не заказывал. это надо снять приборку и магнитолу и отправить ему, он прошьет и отправит обратно. все это время ездить без приборки и магнитолы тяжело)))

http://www.volvo850.ru/RUSvolvo.htm

[OxyTHuk]

это надо снять приборку и магнитолу и отправить ему

наврал конечно. приборку не надо снимать а вот магнитолу надо. приборка русифицируется высланным Сергеем диском за денюшку. вставил в CD и приборка русифицируется.